1
00:00:01,235 --> 00:00:03,171
Tidigare på:

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,838
Jag vet att jag sa att jag ville

3
00:00:04,905 --> 00:00:07,275
att bli av med henne
och har du kommit tillbaka...
Åh nej!

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,778
Jag ska bara ha
för att få det att fungera.
Nej, nej, nej, nej, nej!

5
00:00:10,844 --> 00:00:11,645
Jag är ledsen!

6
00:00:11,712 --> 00:00:14,382
Okej, jag ska komma på något.

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,884
Om inte annat,
Jag är en överlevare.

8
00:00:21,722 --> 00:00:24,958
Doktorn sa att du hade
lite hjärtinfarkt.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,495
Ja, jag minns nu.

10
00:00:27,561 --> 00:00:30,498
Zoey flyttar in,
och jag flyttar ut.

11
00:00:30,564 --> 00:00:32,500
(hjärtmonitorn piper snabbt)

12
00:00:32,566 --> 00:00:34,302
(pipar snabbare)

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,969
Nej...

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
Nej... du flyttar inte ut.

15
00:00:38,106 --> 00:00:40,508
Jag är inte?
Nej, du kan stanna
så länge du vill,

16
00:00:40,574 --> 00:00:42,243
så länge du behöver.

17
00:00:42,310 --> 00:00:45,246
Åh, det är...
det är så bra att höra.
(pipande saktar ner)

18
00:00:45,313 --> 00:00:47,648
* Män.

19
00:00:47,715 --> 00:00:49,583
Det har du verkligen inte
att bära mina väskor.

20
00:00:49,650 --> 00:00:51,385
Alan, det hade du
en hjärtattack, okej?

21
00:00:51,452 --> 00:00:52,553
Du måste ta det lugnt.

22
00:00:52,620 --> 00:00:54,222
Tja, jag uppskattar det,
men jag mår bra.

23
00:00:54,288 --> 00:00:57,024
Oj, säg inte det.

24
00:00:57,091 --> 00:00:58,392
Varför inte?

25
00:00:58,459 --> 00:00:59,893
Låt mig berätta
om min mormor Abigail.

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,463
När jag var barn,
hon kom för att flytta in hos oss.

27
00:01:02,530 --> 00:01:04,665
Och en dag sa jag,
"Hur mår du, mormor?"

28
00:01:04,732 --> 00:01:08,869
Och hon sa: "Bra."
Och så föll hon död.

29
00:01:08,936 --> 00:01:10,003
Du skojar.

30
00:01:10,070 --> 00:01:12,873
Nej, med ansiktet nedåt i mitt lego.

31
00:01:12,940 --> 00:01:15,343
Tja, det är hemskt.

32
00:01:15,409 --> 00:01:18,146
Men jag mår bra.
Säg inte det!

33
00:01:18,212 --> 00:01:19,813
Min farbror Hal?

34
00:01:19,880 --> 00:01:22,049
När jag var liten brukade han det
spendera Thanksgivings med oss,

35
00:01:22,116 --> 00:01:23,817
och ett år,
vi är på middag och...

36
00:01:23,884 --> 00:01:25,653
du vet, som fotboll
och kalkon och hela biten,

37
00:01:25,719 --> 00:01:27,455
och jag sa,
"Hur mår du, farbror Hal?"

38
00:01:27,521 --> 00:01:28,556
Och han sa: "Bra."

39
00:01:28,622 --> 00:01:30,424
Och så gick han
till badrummet,

40
00:01:30,491 --> 00:01:33,093
och han skitrade ut
hans tunntarm.

41
00:01:34,662 --> 00:01:36,464
Åh, åh... okej,
t-det är hemskt,

42
00:01:36,530 --> 00:01:39,200
men jag lovar dig,
Jag mår bra.

43
00:01:39,267 --> 00:01:40,834
ALLA:
Överraskning!

44
00:01:43,671 --> 00:01:46,707
Jag sa åt dig att inte säga det!

45
00:01:46,774 --> 00:01:49,477
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

46
00:01:49,543 --> 00:01:51,979
* Ah.
* Män.
* Män.

47
00:01:55,316 --> 00:01:57,385
* Män.

48
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
Någon ringer 911.

49
00:01:59,187 --> 00:02:00,554
Jag har det. (skratt)

50
00:02:00,621 --> 00:02:02,590
ALLA:
Åh...

51
00:02:02,656 --> 00:02:06,660
Alan, gör du aldrig
gör det mot mig igen.

52
00:02:06,727 --> 00:02:08,429
(skrattar)
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

53
00:02:08,496 --> 00:02:10,698
Så alla ni kom
bara för att välkomna mig tillbaka?

54
00:02:10,764 --> 00:02:12,933
Självklart gjorde vi det,
älskling.
Vi var oroliga för dig.

55
00:02:13,000 --> 00:02:17,070
Ja, jag har varit utom mig själv
med oro.

56
00:02:17,137 --> 00:02:19,573
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag är verkligen berörd.

57
00:02:19,640 --> 00:02:21,275
Kom hit, Alan.

58
00:02:21,342 --> 00:02:23,177
Sätta sig.
Jag gjorde lite te till dig.

59
00:02:23,244 --> 00:02:24,545
Vänta, gjorde du bara
kalla mig Alan?

60
00:02:24,612 --> 00:02:25,746
Tja, det är ditt namn,
är det inte?

61
00:02:25,813 --> 00:02:27,348
Ja, men du alltid
kalla mig Zippy.

62
00:02:27,415 --> 00:02:29,217
Jag vet, men jag har
en liten regel.

63
00:02:29,283 --> 00:02:32,620
Jag gör aldrig narr av någon som
kunde komma tillbaka och förfölja mig.

64
00:02:34,388 --> 00:02:35,823
Socker eller honung?

65
00:02:35,889 --> 00:02:37,891
Jag trodde att vi bestämde oss för Alan?

66
00:02:37,958 --> 00:02:39,159
(båda skrattar)

67
00:02:39,227 --> 00:02:40,828
Alan, är du
tillräckligt varmt?

68
00:02:40,894 --> 00:02:42,530
Du vill ha mig
skruva upp värmen?

69
00:02:42,596 --> 00:02:44,765
Jag mår bra... Okej.

70
00:02:45,633 --> 00:02:47,335
Varför lägger du dig inte bara.

71
00:02:47,401 --> 00:02:49,970
Nej, jag mår verkligen bra.
Jag har legat i sängen i en vecka.

72
00:02:50,037 --> 00:02:51,405
Gör det åt mig.

73
00:02:51,472 --> 00:02:52,840
Okej, men låt mig
bara påpeka

74
00:02:52,906 --> 00:02:55,108
att det aldrig fungerar
när jag säger det till dig.

75
00:02:55,175 --> 00:02:56,877
(skratt)

76
00:02:56,944 --> 00:02:58,579
Gissa vad. Medan du var
på sjukhuset,

77
00:02:58,646 --> 00:02:59,813
Jag klarade alla mina slutprov.

78
00:02:59,880 --> 00:03:01,682
Verkligen?!
Jag tror inte på det!

79
00:03:01,749 --> 00:03:04,918
(suckar) Jag sa det till dig
han skulle inte köpa det.

80
00:03:04,985 --> 00:03:06,720
Vänta, vänta, vänta.
Ljög du för mig?

81
00:03:06,787 --> 00:03:09,523
Jag sa åt honom att göra det. tänkte jag
sanningen kan döda dig.

82
00:03:11,325 --> 00:03:13,261
Men det finns några
riktigt goda nyheter,
Vad är det?

83
00:03:13,327 --> 00:03:15,095
Jag fick reda på det
Jag är inte gay.

84
00:03:15,162 --> 00:03:17,365
Men varför är de goda nyheterna?

85
00:03:17,431 --> 00:03:19,767
Det är mestadels goda nyheter
för homosexuella.

86
00:03:21,902 --> 00:03:24,605
A-A-Okej, titta,
Jag uppskattar

87
00:03:24,672 --> 00:03:26,274
allt besvär du tar
att välkomna mig hem,

88
00:03:26,340 --> 00:03:29,343
men om du inte har något emot det, skulle jag bara göra det
gillar att gå tillbaka till mitt rum.

89
00:03:29,410 --> 00:03:30,678
Åh, du hörde honom.

90
00:03:30,744 --> 00:03:32,179
Han vill gå till sitt rum.
Här, Zoey.

91
00:03:32,246 --> 00:03:34,014
Ta teet.

92
00:03:34,081 --> 00:03:35,716
ALAN:
Walden, jag kan gå själv.

93
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
(skratt) Det är vad min
sa blinda moster Shirley.

94
00:03:38,419 --> 00:03:39,453
Sen åkte vi till Miami

95
00:03:39,520 --> 00:03:41,289
på jullovet,

96
00:03:41,355 --> 00:03:42,756
och sedan "skylla!"

97
00:03:42,823 --> 00:03:44,091
Greyhound kom från ingenstans
och tillplattade henne.

98
00:03:44,157 --> 00:03:45,359
Blev hon påkörd av en buss?

99
00:03:45,426 --> 00:03:46,727
Nej, hon vandrade
in på hundspåret

100
00:03:46,794 --> 00:03:48,562
i mitten
av det nionde loppet.

101
00:03:49,630 --> 00:03:51,499
Tekniskt sett,
hon kom trea.

102
00:03:52,966 --> 00:03:55,536
Hur som helst, jag fick lite
överraskning för dig.

103
00:03:55,603 --> 00:03:57,771
Åh, Walden, det har du redan
gjort så mycket.

104
00:03:57,838 --> 00:04:00,608
Jag vet inte vad mer
du kan möjligen... (fliftar)

105
00:04:02,676 --> 00:04:04,044
En riktig säng!
Ja.

106
00:04:04,111 --> 00:04:06,480
Det är inte bara en säng.
Kör på det. Kolla in det.

107
00:04:06,547 --> 00:04:08,649
Herregud.
(skrattar snurrigt)

108
00:04:08,716 --> 00:04:10,784
Ah...
Åh-ho-ho-ho!

109
00:04:10,851 --> 00:04:13,487
Sängen börjar bli svällande.

110
00:04:13,554 --> 00:04:15,188
Ja...!

111
00:04:15,255 --> 00:04:16,790
Ganska coolt va?

112
00:04:16,857 --> 00:04:18,091
Se, så du har inte
att anstränga sig

113
00:04:18,158 --> 00:04:19,293
när du får
in och ut.

114
00:04:19,360 --> 00:04:21,261
(skratt)
Ah! Åh,

115
00:04:21,329 --> 00:04:22,730
och vad ber berätta är det?

116
00:04:22,796 --> 00:04:27,635
Det är en 46" högupplösning
plasma-TV,

117
00:04:27,701 --> 00:04:30,203
komplett med en lyxig sport
satellitpaket

118
00:04:30,270 --> 00:04:32,673
Trevligt! Inga filmer?

119
00:04:34,174 --> 00:04:36,209
Nej, vi kan byta det
till ett filmpaket.

120
00:04:36,276 --> 00:04:38,512
Eller så kan du lägga till det.

121
00:04:39,313 --> 00:04:40,781
Åh, okej, vi lägger till det.

122
00:04:40,848 --> 00:04:42,550
Och glöm inte
vuxenkanalerna.

123
00:04:43,684 --> 00:04:44,818
Inga problem.

124
00:04:44,885 --> 00:04:46,253
Du måste fråga
för dem specifikt.

125
00:04:46,320 --> 00:04:47,821
Annars blockerar de dem.

126
00:04:47,888 --> 00:04:49,022
Rätt.

127
00:04:49,089 --> 00:04:51,592
Hej, varför tar du inte
en tupplur till middag?

128
00:04:51,659 --> 00:04:53,293
Jag är inte trött.
(skratt)

129
00:04:53,361 --> 00:04:54,928
Det är vad min
sa kusin Earl

130
00:04:54,995 --> 00:04:56,797
precis innan han somnade
med en cigarett i handen.

131
00:04:56,864 --> 00:04:58,198
Tänd hans säng i brand?

132
00:04:58,265 --> 00:05:00,901
Nej, hans fyrverkerier står.

133
00:05:00,968 --> 00:05:03,070
Jag stod tvärs över gatan
skriker åt honom att vakna

134
00:05:03,136 --> 00:05:08,208
när den första raketen gick av,
följt av 800 romerska ljus.

135
00:05:08,275 --> 00:05:12,446
Det var skrämmande och verkligen
cool samtidigt.

136
00:05:12,513 --> 00:05:14,482
Okej, jag tar en tupplur.

137
00:05:14,548 --> 00:05:15,616
Bra, bra, bra,
du bara...

138
00:05:15,683 --> 00:05:16,717
Jag vill inte ha dig
att göra någonting.

139
00:05:16,784 --> 00:05:17,785
Bara slappna av
och bli bättre.

140
00:05:17,851 --> 00:05:19,186
Det är en trevlig tanke, Walden,

141
00:05:19,252 --> 00:05:20,187
men jag har mycket att göra.

142
00:05:20,253 --> 00:05:20,988
Jag har räkningar att betala.

143
00:05:21,054 --> 00:05:22,255
Nej, oroa dig inte för räkningarna.

144
00:05:22,322 --> 00:05:23,757
Jag tar hand om allt.

145
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
Walden, jag kan inte låta dig
bara ta hand om allt.

146
00:05:25,393 --> 00:05:27,861
Lyssna, jag lovade det
själv när jag var 11 år

147
00:05:27,928 --> 00:05:30,163
och salmonella decimerat
hela min fars sida

148
00:05:30,230 --> 00:05:32,600
av familjen
vid den årliga påskäggsjakten.

149
00:05:32,666 --> 00:05:34,868
Ingen annan dör på min vakt.

150
00:05:38,305 --> 00:05:41,709
stackars kille,
lever med all den skulden.

151
00:05:43,377 --> 00:05:45,345
Jag kan utnyttja det.

152
00:05:45,413 --> 00:05:46,980
* Män.

153
00:05:47,047 --> 00:05:48,482
Hur kommer det sig att du inte kommer över?

154
00:05:48,549 --> 00:05:50,050
Jag kan inte. Jag har Ava.

155
00:05:50,117 --> 00:05:51,485
Varför kommer du inte hit?

156
00:05:51,552 --> 00:05:53,286
Jag kan inte. Jag har Alan.

157
00:05:53,353 --> 00:05:54,988
Åh, för guds skull.

158
00:05:55,055 --> 00:05:57,124
Jo, det hade han
en hjärtattack, Zoey.

159
00:05:57,190 --> 00:05:58,025
Åh, gummor.

160
00:05:58,091 --> 00:05:59,927
Han kommer att överleva oss alla.

161
00:05:59,993 --> 00:06:02,896
En vecka efter kärnvapen Armageddon,
världen kommer att bli befolkad

162
00:06:02,963 --> 00:06:06,133
av ingenting annat än kackerlackor
och Alan Harper.

163
00:06:06,199 --> 00:06:09,870
Wow, det är en sida av dig
det är inte attraktivt.

164
00:06:09,937 --> 00:06:11,371
Det är advokatsidan av mig.

165
00:06:11,439 --> 00:06:13,073
Ja, yuck.

166
00:06:13,140 --> 00:06:16,076
Jag ser sådana här
av bluffartister hela tiden

167
00:06:16,143 --> 00:06:18,679
och jag vill inte
du utnyttjas.

168
00:06:18,746 --> 00:06:20,581
Jag tar bara hand om mig
av min vän.

169
00:06:20,648 --> 00:06:25,052
Nej, du ger mat,
skydd och satellit-TV

170
00:06:25,118 --> 00:06:26,687
till en kackerlacka.

171
00:06:26,754 --> 00:06:28,989
ALAN:
Hej, någon?

172
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
Blir typ hungrig
här inne.

173
00:06:31,725 --> 00:06:34,294
(skratt)
B-Berta, Alan är hungrig.

174
00:06:34,361 --> 00:06:35,563
Är hans middag klar ännu?

175
00:06:35,629 --> 00:06:37,130
BERTA:
Kommer upp.

176
00:06:37,197 --> 00:06:38,766
Verkligen?

177
00:06:38,832 --> 00:06:40,200
Får han rumsservice?

178
00:06:40,267 --> 00:06:42,269
Har jag någonsin berättat för dig
om min moster Phyllis?

179
00:06:42,335 --> 00:06:43,504
(suckar)

180
00:06:43,571 --> 00:06:46,206
När jag var liten tog hon mig
på en resa till New York,

181
00:06:46,273 --> 00:06:47,841
och vi stannade
på Waldorf-Astoria,

182
00:06:47,908 --> 00:06:49,577
och hon ville inte
att vänta på rumsservice,

183
00:06:49,643 --> 00:06:51,111
så hon gick ner
till restaurangen

184
00:06:51,178 --> 00:06:55,883
och hon föll 24 våningar
ner i ett tomt hisschakt.

185
00:06:57,017 --> 00:06:59,987
Vi fick aldrig se Cats.

186
00:07:00,053 --> 00:07:03,190
Så du är rädd att Alan går
ramla ner i ett hisschakt?

187
00:07:03,256 --> 00:07:06,760
Peta inte på det, Zoey.
Såret är fortfarande färskt.

188
00:07:10,798 --> 00:07:12,733
(knacka)

189
00:07:12,800 --> 00:07:14,001
Kom in.

190
00:07:15,903 --> 00:07:18,205
Sparade min lilla kompis
plats för efterrätt?

191
00:07:18,271 --> 00:07:19,907
Det gjorde jag visst, Skipper.

192
00:07:19,973 --> 00:07:21,542
Bra, för jag gjorde det
din favorit.

193
00:07:21,609 --> 00:07:22,843
Persika skomakare?
Japp.

194
00:07:22,910 --> 00:07:23,877
Varm med glass?

195
00:07:23,944 --> 00:07:26,246
Jag kommer genast tillbaka.

196
00:07:26,313 --> 00:07:27,781
Jag går ingenstans.

197
00:07:27,848 --> 00:07:29,116
(skratt)

198
00:07:29,182 --> 00:07:34,187
Okej, låt oss se
vad finns på de vuxna kanalerna.

199
00:07:34,254 --> 00:07:35,523
Avatart.

200
00:07:35,589 --> 00:07:38,358
Åh, i 3D.

201
00:07:38,425 --> 00:07:39,893
(musik som spelas över tv,
knackar på dörren)

202
00:07:39,960 --> 00:07:40,894
Åh, fortsättning följer.

203
00:07:40,961 --> 00:07:42,095
(musiken slutar)

204
00:07:42,162 --> 00:07:43,163
Kom in.

205
00:07:44,665 --> 00:07:45,833
Hej, du.

206
00:07:45,899 --> 00:07:48,235
Judith, vilken,
vilken trevlig överraskning.

207
00:07:48,301 --> 00:07:49,503
Hur mår du?

208
00:07:49,570 --> 00:07:51,772
Inte illa, allt med tanke på det.

209
00:07:51,839 --> 00:07:53,173
Åh, du är så modig.

210
00:07:53,240 --> 00:07:55,809
Lyssna nu, det är något
vi måste prata om.

211
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Jag känner till barnbidraget
kontroller är sena,

212
00:07:57,945 --> 00:08:00,380
men, men snälla tillåt mig
att komma tillbaka till mitt jobb.

213
00:08:00,447 --> 00:08:02,616
(tjusar)

214
00:08:02,683 --> 00:08:05,118
(à la Scooby-Doo):
Eh?

215
00:08:05,185 --> 00:08:07,354
Glöm
barnbidrag.

216
00:08:07,420 --> 00:08:09,389
Eh?

217
00:08:09,456 --> 00:08:10,691
Du blir bara bättre.

218
00:08:10,758 --> 00:08:12,560
Jag klarar mig bra
utan dina pengar.

219
00:08:12,626 --> 00:08:13,861
Okej.

220
00:08:13,927 --> 00:08:16,029
Jag har alltid misstänkt lika mycket,
men tack.

221
00:08:16,096 --> 00:08:18,198
Och Herb och jag har
lägenhet i Palm Springs,

222
00:08:18,265 --> 00:08:19,767
så det är du säkert
välkommen att använda den

223
00:08:19,833 --> 00:08:21,268
medan du är
återhämtar sig.

224
00:08:21,334 --> 00:08:23,070
Hur har du råd
en lägenhet i Palm Springs?

225
00:08:23,136 --> 00:08:25,238
Vi gjorde ett bedömningssamtal
med Jakes collegefond.

226
00:08:25,305 --> 00:08:28,776
Det är du i alla fall
välkommen att använda den.

227
00:08:28,842 --> 00:08:30,911
Wow, tack,
th-det är väldigt generöst.

228
00:08:30,978 --> 00:08:34,582
Jag vet att vi har gjort det
uppenbarligen hade våra olikheter.

229
00:08:34,648 --> 00:08:36,183
Det har vi.

230
00:08:36,249 --> 00:08:38,619
Och det har jag inte alltid
varit väldigt snäll mot dig.

231
00:08:38,686 --> 00:08:41,254
Jag tänkte bara
du gillade mig inte.

232
00:08:41,321 --> 00:08:43,056
Alan, vi var gifta
i 12 år.

233
00:08:43,123 --> 00:08:44,457
Du är pappan
av min son.

234
00:08:44,524 --> 00:08:45,926
Bara för att jag inte kunde
förbli gift med dig

235
00:08:45,993 --> 00:08:47,728
betyder inte att jag
slutade älska dig.

236
00:08:47,795 --> 00:08:50,063
Jösses, det kändes säkert
på det sättet.

237
00:08:50,130 --> 00:08:51,932
Åh, jag är ledsen
för det.

238
00:08:51,999 --> 00:08:54,668
Du bara får
tja, okej?

239
00:08:54,735 --> 00:08:56,403
Okej.

240
00:09:01,241 --> 00:09:04,144
Ett hus i Malibu,
inget barnbidrag,

241
00:09:04,211 --> 00:09:06,647
gratis lägenhet i Palm Springs.

242
00:09:06,714 --> 00:09:09,950
Varför skulle någon vilja
att eliminera hjärtsjukdomar?

243
00:09:12,620 --> 00:09:13,954
(musik spelas över tv)

244
00:09:14,021 --> 00:09:15,956
Oroa dig inte,
ni vackra blå damer,

245
00:09:16,023 --> 00:09:17,457
så snart
eftersom min högra hand är fri,

246
00:09:17,524 --> 00:09:20,794
Jag ska ge dig
min fulla uppmärksamhet.

247
00:09:20,861 --> 00:09:22,229
(knacka)

248
00:09:22,295 --> 00:09:23,230
Råttor.

249
00:09:23,296 --> 00:09:24,431
Äh...

250
00:09:24,497 --> 00:09:26,133
(musiken slutar)

251
00:09:26,199 --> 00:09:27,367
Kom in.

252
00:09:28,401 --> 00:09:30,337
Hur mår min man?

253
00:09:30,403 --> 00:09:32,706
Åh, du vet, okej

254
00:09:32,773 --> 00:09:36,343
för en kille som nyligen stirrade
in i dödens käftar.

255
00:09:36,409 --> 00:09:37,377
Det är därför jag är här.

256
00:09:37,444 --> 00:09:39,079
Jag vill hjälpa till
med ditt tillfrisknande.

257
00:09:39,146 --> 00:09:40,714
Verkligen, vad skulle
har du i åtanke?

258
00:09:40,781 --> 00:09:41,882
Jag-det borde jag inte
att anstränga mig.

259
00:09:41,949 --> 00:09:43,183
(skratt)

260
00:09:43,250 --> 00:09:45,853
Oroa dig inte, det har du inte
att göra en sak.

261
00:09:45,919 --> 00:09:48,622
Bara luta dig tillbaka
och jag ska göra allt jobb.

262
00:09:48,689 --> 00:09:49,556
Verkligen?

263
00:09:49,623 --> 00:09:50,791
Hmm.
Okej.

264
00:09:50,858 --> 00:09:52,125
Äh, låt mig sätta
min skomakare ner.

265
00:09:52,192 --> 00:09:54,327
Nej, nej, nej,
behåll den.

266
00:09:54,394 --> 00:09:55,295
Är du säker?

267
00:09:55,362 --> 00:09:57,130
Absolut.

268
00:09:57,197 --> 00:09:59,599
Det vore oförskämt för
jag ska äta ensam.

269
00:10:02,936 --> 00:10:04,872
Okej då.

270
00:10:04,938 --> 00:10:06,907
(båda skrattar)

271
00:10:06,974 --> 00:10:09,142
Du har någon porr
på den här saken?

272
00:10:09,209 --> 00:10:11,411
Äh, jag,
Jag vet inte.

273
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
(skratt)

274
00:10:13,747 --> 00:10:15,115
Varför kollar du inte?

275
00:10:15,182 --> 00:10:16,516
Skaka om saker och ting lite.

276
00:10:16,583 --> 00:10:18,752
Åh herregud,
ja, jag, ja,

277
00:10:18,819 --> 00:10:20,888
Jag antar att jag, jag antar att jag,
Jag-jag skulle kunna göra det.

278
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
(musik spelas över tv)

279
00:10:23,056 --> 00:10:26,694
Åh, titta,
det finns några nu.

280
00:10:26,760 --> 00:10:28,528
Vad slumpmässigt.

281
00:10:28,595 --> 00:10:33,333
Nu är det bara att slappna av och
njut av din skomakare.

282
00:10:33,400 --> 00:10:35,368
Strax tillbaka till dig.

283
00:10:36,403 --> 00:10:39,139
(skrattar)

284
00:10:39,206 --> 00:10:42,910
Det här är den bästa dagen
av hela mitt liv.

285
00:10:48,148 --> 00:10:49,783
* Män.

286
00:10:49,850 --> 00:10:51,584
(knacka)

287
00:10:51,651 --> 00:10:54,421
Okej, mr Harper.

288
00:10:58,658 --> 00:11:00,227
Tja, det har jag
några goda nyheter.

289
00:11:00,293 --> 00:11:01,361
Låt mig få det.

290
00:11:01,428 --> 00:11:04,064
Jag slår min receptionist.

291
00:11:05,899 --> 00:11:06,800
Jag är ledsen.

292
00:11:06,867 --> 00:11:09,369
Jag... Jag blir aldrig trött
av den där.

293
00:11:09,436 --> 00:11:11,805
Det där är roligt,
men, eh, hur är det med mig?

294
00:11:11,872 --> 00:11:13,473
Nej, det har du inte
en chans med henne.

295
00:11:14,641 --> 00:11:16,543
Hon gillar rika killar.

296
00:11:18,145 --> 00:11:20,447
Okej,
tillbaka till ditt hjärta.

297
00:11:20,513 --> 00:11:21,949
Det ser bra ut.

298
00:11:22,015 --> 00:11:23,383
Är du säker?

299
00:11:23,450 --> 00:11:25,452
Tester visar att du inte har haft någon skada.

300
00:11:25,518 --> 00:11:27,054
Ditt kolesterol ser normalt ut.

301
00:11:27,120 --> 00:11:29,156
Det är som en hjärtinfarkt
aldrig ens hänt.

302
00:11:29,222 --> 00:11:30,557
Åh.

303
00:11:30,623 --> 00:11:34,027
Och du är inte glad över det?

304
00:11:34,094 --> 00:11:35,295
Nej, det är jag.

305
00:11:35,362 --> 00:11:38,265
Äh, är detta konfidentiellt,
vad säger vi?

306
00:11:38,331 --> 00:11:40,067
Tänk på mig som en präst.

307
00:11:40,133 --> 00:11:43,636
Förutom när jag rör dina nötter,
det är strikt affärer.

308
00:11:44,805 --> 00:11:47,574
Okej, eh... eh, eh, här är den.

309
00:11:47,640 --> 00:11:49,877
Ända sedan hjärtinfarkten,

310
00:11:49,943 --> 00:11:52,612
eh, mitt liv
har faktiskt blivit bättre.

311
00:11:52,679 --> 00:11:54,081
Åh, min flickvän,
min ex-fru,

312
00:11:54,147 --> 00:11:55,783
till och med min mamma
har alla duschat mig

313
00:11:55,849 --> 00:11:57,117
med kärlek och uppmärksamhet.

314
00:11:57,184 --> 00:11:58,919
Tja, de var rädda
de höll på att förlora dig.

315
00:11:58,986 --> 00:12:01,789
Har du någonsin haft oralsex
och persika skomakare?

316
00:12:03,356 --> 00:12:05,058
Samtidigt?

317
00:12:07,227 --> 00:12:09,262
Kan inte säga att jag har.

318
00:12:09,329 --> 00:12:10,697
Jo, det har jag.

319
00:12:10,764 --> 00:12:12,299
Och en gång min flickvän
får reda på att jag är frisk,

320
00:12:12,365 --> 00:12:16,136
Jag är tillbaka till att suga Livräddare
och puckel på min kudde.

321
00:12:16,203 --> 00:12:19,672
Som din läkare,
allt jag kan säga dig

322
00:12:19,739 --> 00:12:21,174
är du
helt frisk.

323
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
Kan jag få en second opinion?

324
00:12:22,475 --> 00:12:24,144
Ja, du är också ful.

325
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
jag skämtar.

326
00:12:28,481 --> 00:12:31,018
Åh, igen, som din läkare,

327
00:12:31,084 --> 00:12:33,987
Jag måste berätta för dig
du är i bra form.

328
00:12:34,054 --> 00:12:35,823
Men, eh...

329
00:12:35,889 --> 00:12:38,591
som en kille som smäller
hans receptionist,

330
00:12:38,658 --> 00:12:40,627
två läkemedelsrepresentanter

331
00:12:40,693 --> 00:12:44,564
och, eh, ibland,
hans uppsvällda, rika hustru,

332
00:12:44,631 --> 00:12:46,599
låt mig lägga till:

333
00:12:46,666 --> 00:12:48,335
Var inte en skräp.

334
00:12:48,401 --> 00:12:51,438
Ligg av dig.

335
00:12:51,504 --> 00:12:53,273
Tack, Doc.
Det är ett bra råd.

336
00:12:53,340 --> 00:12:55,542
(skratt)

337
00:12:57,410 --> 00:12:59,112
Hmm.

338
00:13:02,215 --> 00:13:03,884
Jeanine, hej.

339
00:13:03,951 --> 00:13:06,419
Eh, lyssna, kan du
springa ner till deli

340
00:13:06,486 --> 00:13:08,655
och plocka upp en persikoskomakare

341
00:13:08,721 --> 00:13:11,524
och träffa mig i provrum 2.

342
00:13:18,198 --> 00:13:20,000
Hur gick det?

343
00:13:20,067 --> 00:13:20,868
Goda nyheter?

344
00:13:20,934 --> 00:13:23,203
Det är dåligt, mamma.
(fliftar)

345
00:13:23,270 --> 00:13:24,704
Det är riktigt dåligt.
Åh.

346
00:13:24,771 --> 00:13:27,774
Älskling, jag är så ledsen.

347
00:13:27,841 --> 00:13:30,410
Hej, jag vet vad
skulle muntra upp dig.

348
00:13:30,477 --> 00:13:32,712
Det gör jag också.

349
00:13:32,779 --> 00:13:35,148
Nej, tänkte jag
Jag skulle kunna ta dig och shoppa.

350
00:13:35,215 --> 00:13:36,116
Kom igen nu.

351
00:13:36,183 --> 00:13:37,885
Det måste finnas något
Jag kan ta dig

352
00:13:37,951 --> 00:13:39,652
det skulle vända
som rynkar pannan upp och ner.

353
00:13:39,719 --> 00:13:41,955
Tja, kom ihåg
när jag var liten

354
00:13:42,022 --> 00:13:45,125
hur jag alltid velat
att vara en cowboy?

355
00:13:45,192 --> 00:13:47,260
Jag tänker inte köpa dig
en häst, Alan.

356
00:13:47,327 --> 00:13:48,695
Naturligtvis inte.

357
00:13:48,761 --> 00:13:52,032
Antar att jag bara måste vara det
en cowboy i himlen.

358
00:13:55,903 --> 00:13:57,270
WALDEN:
Är dina ögon stängda?

359
00:13:57,337 --> 00:13:59,572
Japp, de är stängda.

360
00:14:07,114 --> 00:14:08,781
Öppna.

361
00:14:13,286 --> 00:14:15,455
Du måste skoja med mig.

362
00:14:15,522 --> 00:14:18,858
Det är det säkraste sättet för Alan
att ta sig upp och ner för trappan.

363
00:14:18,926 --> 00:14:21,461
Varför måste han få
upp och ner för trappan?

364
00:14:21,528 --> 00:14:24,031
Så han kan använda mitt bubbelbadkar.

365
00:14:24,097 --> 00:14:25,365
Åh, käre Herre.

366
00:14:25,432 --> 00:14:26,934
Han behöver det för sin cirkulation.

367
00:14:27,000 --> 00:14:28,902
Han sa att han börjar
att få liggsår.

368
00:14:28,969 --> 00:14:31,238
Sedan berättar du för honom
att ta sig ur sängen.

369
00:14:31,304 --> 00:14:34,841
Du bygger honom inte
sin egen privata rulltrappa.

370
00:14:42,382 --> 00:14:44,384
Hej, pardner.

371
00:14:46,954 --> 00:14:49,122
Frun.

372
00:14:49,189 --> 00:14:50,290
Wow.

373
00:14:50,357 --> 00:14:51,558
Du ser bra ut.

374
00:14:51,624 --> 00:14:53,393
Kollar bara det
från min bucket list.

375
00:14:53,460 --> 00:14:55,228
Vad sa läkaren?

376
00:14:55,295 --> 00:14:57,330
Det är inte bra.

377
00:14:57,397 --> 00:14:59,866
Jag kanske måste ha
en transplantation.

378
00:15:01,468 --> 00:15:03,336
Jag är ledsen.

379
00:15:03,403 --> 00:15:05,105
Låt oss bara hoppas det någonstans

380
00:15:05,172 --> 00:15:06,773
det finns en babian
med ett friskt hjärta

381
00:15:06,839 --> 00:15:08,908
åka motorcykel
utan hjälm.

382
00:15:11,211 --> 00:15:12,779
För guds skull.

383
00:15:12,845 --> 00:15:14,581
Ursäkta mig.
Jag ska ta en bubbelpool

384
00:15:14,647 --> 00:15:16,316
tills min massör kommer hit.

385
00:15:16,383 --> 00:15:18,518
Har du en massör till honom?

386
00:15:18,585 --> 00:15:21,088
Det hjälper till att förhindra blodproppar.

387
00:15:21,154 --> 00:15:23,856
Ja.

388
00:15:28,028 --> 00:15:29,997
Min farbror Fred
hade en blodpropp i benet,

389
00:15:30,063 --> 00:15:31,564
och när jag var liten,
han tog mig

390
00:15:31,631 --> 00:15:34,001
till Santa Monica Pier,
och vi gick på Tilt-A-Whirl,

391
00:15:34,067 --> 00:15:37,437
och centrifugalkraften
sköt blodproppen in i hans hjärna.

392
00:15:38,638 --> 00:15:40,873
Det var den värsta födelsedagen någonsin.

393
00:15:40,940 --> 00:15:44,111
Han har sett mycket
av tragedi, Zoey.

394
00:15:44,177 --> 00:15:46,046
Var snäll mot honom.

395
00:15:53,486 --> 00:15:55,388
Mmm.

396
00:15:55,455 --> 00:15:57,157
För hårt?

397
00:15:57,224 --> 00:15:59,692
Nä, gräv in.
Jag gillar det grovt.

398
00:16:00,560 --> 00:16:02,295
Tog din
banan smoothie.

399
00:16:02,362 --> 00:16:03,630
Åh, tack, Zoey.

400
00:16:03,696 --> 00:16:05,098
Um, skulle du ha något emot det

401
00:16:05,165 --> 00:16:07,767
sticka halmen
i mitt munkhål?

402
00:16:08,701 --> 00:16:10,737
Åh, det skulle jag gärna.

403
00:16:10,803 --> 00:16:12,505
Mmm.

404
00:16:12,572 --> 00:16:15,075
Välsmakande. (skratt)

405
00:16:18,311 --> 00:16:21,481
Jag vill att du lyssnar
till mig mycket noggrant.

406
00:16:21,548 --> 00:16:24,151
Du kanske har alla
annars luras här,

407
00:16:24,217 --> 00:16:27,520
men jag vet att du är det
full av skit.

408
00:16:27,587 --> 00:16:28,888
Ursäkta?

409
00:16:28,955 --> 00:16:30,190
Vad du gör med
din familj

410
00:16:30,257 --> 00:16:31,891
och din flickvän
är ditt företag,

411
00:16:31,958 --> 00:16:34,694
men jag vill att du slutar
dra nytta av Walden.

412
00:16:34,761 --> 00:16:36,296
Jag-jag vet inte
vad du pratar om.

413
00:16:36,363 --> 00:16:38,065
Du vet precis vad
Jag pratar om.

414
00:16:38,131 --> 00:16:39,932
Jag-jag är ledsen. jag verkligen
vet inte vad du är...

415
00:16:39,999 --> 00:16:42,335
Du har blivit varnad.

416
00:16:45,872 --> 00:16:47,774
Nåväl, tack för...
smoothien, Zoey.

417
00:16:47,840 --> 00:16:49,242
(dörren stängs)

418
00:16:49,309 --> 00:16:50,910
(skratt)

419
00:16:50,977 --> 00:16:53,180
Den tiken måste gå.

420
00:16:59,252 --> 00:17:00,553
Vad sägs om det?

421
00:17:00,620 --> 00:17:03,090
Stjärnor är verkligen precis som oss.

422
00:17:04,457 --> 00:17:06,093
WALDEN:
Alan.
åh!

423
00:17:07,427 --> 00:17:08,528
Åh, herregud.

424
00:17:08,595 --> 00:17:09,796
(skrattar) Försiktigt.

425
00:17:09,862 --> 00:17:11,898
Du vill inte
att ge mig en hjärtattack.

426
00:17:11,964 --> 00:17:13,433
Vi måste prata med dig.

427
00:17:13,500 --> 00:17:15,302
Åh, ja, visst.

428
00:17:17,870 --> 00:17:19,372
Jag kommer genast tillbaka.

429
00:17:19,439 --> 00:17:22,442
Tror jag gick
badkaret går, så...

430
00:17:22,509 --> 00:17:24,111
Sluta.

431
00:17:25,245 --> 00:17:28,515
Gå upp ur stolen nu
och gå ner hit.

432
00:17:29,516 --> 00:17:30,717
Okej.

433
00:17:30,783 --> 00:17:33,353
Drottningen har talat.

434
00:17:33,420 --> 00:17:35,422
(gryntande)

435
00:17:38,191 --> 00:17:41,928
Mina ben är stilla
lite al dente.

436
00:17:43,663 --> 00:17:45,598
Så... (skratt)

437
00:17:45,665 --> 00:17:47,467
vad händer?

438
00:17:48,835 --> 00:17:51,171
Jag ska berätta "vad händer."

439
00:17:51,238 --> 00:17:53,906
Jag frågade en av de privata
utredare för min advokatbyrå

440
00:17:53,973 --> 00:17:56,176
att följa dig i några dagar.

441
00:17:56,243 --> 00:17:57,877
Verkligen?

442
00:17:57,944 --> 00:18:00,680
Uh, uh, vilka dagar
i synnerhet?

443
00:18:00,747 --> 00:18:01,714
Tja,

444
00:18:01,781 --> 00:18:03,783
det här är från i måndags,

445
00:18:03,850 --> 00:18:04,984
när du sa att du skulle åka

446
00:18:05,051 --> 00:18:06,886
för en terapeutisk promenad
på stranden.

447
00:18:10,490 --> 00:18:13,426
(hejar och klappar)

448
00:18:20,433 --> 00:18:23,436
(hejar och ropar)

449
00:18:27,474 --> 00:18:29,442
(hoppande)

450
00:18:37,049 --> 00:18:38,918
Okej. Okej.

451
00:18:38,985 --> 00:18:40,253
Ja, ja, du vet...

452
00:18:40,320 --> 00:18:42,622
(stammande):
Jag kan se

453
00:18:42,689 --> 00:18:44,291
hur det här ser ut,

454
00:18:44,357 --> 00:18:45,692
um,

455
00:18:45,758 --> 00:18:47,660
men du vet, faktiskt,

456
00:18:47,727 --> 00:18:49,462
det finns en väldigt...

457
00:18:49,529 --> 00:18:52,932
en mycket enkel, eh,
eh, förklaring.

458
00:18:58,705 --> 00:19:00,573
(gryntande)

459
00:19:03,009 --> 00:19:04,811
Okej.

460
00:19:04,877 --> 00:19:06,679
Tja...

461
00:19:06,746 --> 00:19:08,415
vi har skomakare
i köket.

462
00:19:08,481 --> 00:19:11,150
(alla chattar)

463
00:19:18,358 --> 00:19:20,560
911?

464
00:19:20,627 --> 00:19:21,961
Någon?

465
00:19:22,028 --> 00:19:23,930
* Män.

466
00:19:26,199 --> 00:19:28,968
(musik spelas över TV)

467
00:19:32,305 --> 00:19:34,040
(TV:n stängs av)

468
00:19:49,589 --> 00:19:51,558
Hur länge planerar du
på att ligga där?

469
00:19:51,624 --> 00:19:54,527
Tills skammen går över.

470
00:19:55,362 --> 00:19:56,529
Så ett tag?

471
00:19:56,596 --> 00:19:58,030
Åh, ja.

472
00:19:58,097 --> 00:19:59,932
Okej.

473
00:19:59,999 --> 00:20:02,402
Tja...

474
00:20:02,469 --> 00:20:04,136
sov gott.

475
00:20:04,203 --> 00:20:06,506
Tack. Du också.

476
00:20:09,208 --> 00:20:12,445
* Minnen

477
00:20:12,512 --> 00:20:17,917
* Tänd hörnen av mitt sinne

478
00:20:17,984 --> 00:20:21,321
* Dimmiga vattenfärgade minnen
hur vi var... *

479
00:20:21,388 --> 00:20:25,525
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

480
00:20:25,592 --> 00:20:29,329
och TOYOTA.

481
00:20:29,396 --> 00:20:33,800
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org